Gefängnis
Prison
Playing loads the video from YouTube (Google). Only then is any data sent to YouTube.
The story
A toxic, violent relationship. She is trapped, almost helplessly at the mercy of her tormentor. But now the moment has come when enough is enough, the last push, the last injury was too much. Now she strikes back, with sophistication, mirroring his own methods, leaving him cold and starving. She triumphs, leaving him desperate and raging with anger. Will it end well?
Lyrics
English translation
Verse 1
Your stare so hard, so cold
No trace of love to hold
Your heart so numb, so tired
Our love so worn and wired
Your rage so tight
Your strikes ignite
No courage left
Just violence kept
Verse 2
You hit with brutal force
I’m stepping back of course
Your hatred holds no end
I break, I can’t defend
Your fury grows
No mercy shows
I drown in fear
Can’t take this here
Chorus
Your heart is cold as stone
Our love was never known
I’m fading more each day
My heart just drains away
You’re hollow, hollow
But I am free, I grow
Verse 3
I beg but all in vain
You’re cruel and so insane
I try to run from you
To find a life that’s true
You hold me down
You strip me bare
No dignity, no love to spare
Only fists and pain you share
Bridge
Did you build on my fear?
Have you looked in the mirror?
Verse 4
I’m ending all this pain
You leave no other way
Hide well — but I’ll remain
I’ll rise and break the chains
I hit the shell
And break the spell
From chains and lies
I claim my life
Chorus
My heart is cold as stone
And now I’m all alone
I swing the hammer high
Break rusty chains to fly
You’re hollow, hollow
But I am free, I grow
So free
Chorus
Now you are cast aside
Your rage eats you inside
Left broken in your spite
Your anger is your plight
Your chaos reigns
But nothing gained
You’re left alone
Your joy is gone
Chorus
My heart is finally free
My suffering history
I walk alone ahead
Live stronger than your dread
You’re hollow, hollow
But I am free, I grow
Our love has burned away
Chorus
My heart is finally free
My suffering history
I walk alone ahead
Live stronger than your dread
You’re hollow, hollow
But I am free, I grow
Our love has burned away
German original
Strophe 1
Dein Blick, so hart, so leer
Ich finde die Liebe nicht mehr
Dein Herz, so kalt, so schal
Unsere Liebe ist nur noch Qual
Deine Wut so stark
Dein Schlag so hart
Es bleibt kein Mut
Nur schiere Wut!
Strophe 2
Du schlägst mit Wucht jetzt zu
Ich weiche noch mehr zurück
Dein Hass lässt keine Ruh
Mich Dir so weit entrückt
Raserei, stumpfer Wahn
Ich nicht weichen kann
Ich wein’ mich leer
Ich kann nicht mehr!
Refrain
Dein Herz, das ist so kalt wie Stein
Unsere Liebe, sie ist nur Schein
Ich verschwinde so immer, immer mehr
Und mein Herz, das ist dabei so leer
Du bist so leer, so leer
Aber ich so frei, so frei
Strophe 3
Ich flehe doch immer vergeblich
Du bist kalt und überheblich
Ich versuche, vor Dir zu fliehen
Versuche, von dannen zu ziehen
Du hältst mich fest
Lässt keinen Rest
An Würde und Liebe
Stattdessen nur Hiebe
Bridge
Hast Du auf meine Angst gebaut?
Hast Du Dich schon umgeschaut?
Strophe 4
Ich mach ein Ende dieser Qual
Du lässt mir keine andere Wahl
Versteck Dich gut, Ich schlag zurück
Befrei’ mich nun, Stück um Stück
Schlag auf die Hülle
Erwarte die Fülle
Anstatt den Ketten
Kann mich so retten
Refrain
Mein Herz, ist so kalt wie Stein
Ich lasse Dich für immer nun allein
Ich schwing den Hammer, und ich löse
All meiner Ketten rostige Ösen
Du bist so leer, so leer
Aber ich so frei, so frei
so frei
Refrain
So bist Du nun dahingestreckt
Bist so hilflos in Deinem Wüten
Lass Dich zurück, und bleib versteckt
Musst allein Deine Wut nun hüten
Dank Deinem Toben
Ist alles verschoben
Lass Dich zurück
Weg ist Dein Glück
Refrain
Mein Herz, das ist nun endlich frei
Mein Leiden, das ist nun wirklich vorbei
Ich ziehe nun fort, zieh ganz alleine weiter
Und lebe jeden Tag umso befreiter
Du bist so leer, so leer
Aber ich so frei, so frei
Unsere Liebe, sie ist vorbei
Instrumental
GUIT SOLO
Refrain
Mein Herz, das ist nun endlich frei
Mein Leiden, das ist nun wirklich vorbei
Ich ziehe nun fort, zieh ganz alleine weiter
Und lebe jeden Tag umso befreiter
Du bist so leer, so leer
Aber ich so frei
Unsere Liebe, sie ist vorbei