Skip to content

All songs

Maskenspiel

Masquerade

Playing loads the video from YouTube (Google). Only then is any data sent to YouTube.

The story

The pressure from society to always wear a mask applies equally to men and women. Society dictates how you should look, how you should behave, what you should wear, think, and do. This is the moment of realization that all these rules are actually dull and empty, and that different is better. The masks are actually worn by those who demand and impose them, because they see themselves in the mirror and not others. They see their own distorted reflection, which actually only reflects their inner grimace and leaves nothing but emptiness and despair.

Lyrics

English translation

Verse 1

What here is real?
What’s right, what’s ideal?
I only ask
While playing every mask
What must I do
To please the point of view
Of how I’m meant to be?
Is pain the price for me?

Verse 2

What here is “pretty”?
Is that all you see?
What’s beauty’s reign?
Should I chase it in vain?
Would that make you proud?
Talk nicely when I’m around?
Where would I remain?
I don’t feel that game!

Chorus

You all keep putting masks on tight
A picture that’s not real
You stack illusions left and right
Pretending how I should feel

Verse 3

Why so extreme?
Too loud for my scene?
I don’t resist
But still you want a twist
I don’t belong
In roles you force on strong
I choose what’s mine
You say that’s out of line?

Verse 4

Don’t start a fight!
Or lose your right!
Be nice and still!
That’s not my will!
Sit down, behave!
I won’t be your slave!
I love to shout
I’m brave when you doubt!

Chorus

You all keep putting masks on tight
A picture that’s not real
You stack illusions left and right
Pretending how I should feel

Bridge

Aren’t there enough puppets
For you to pull their strings?
You know not who I am — yet
When anger’s voice will ring
I’ll smash all of your masks
The burden that they cast
They weigh upon your soul
Make empty every role

Chorus

You all keep putting masks on tight
But now the mask is gone
I open wide your blinded eyes
I show what’s going on

Outro

And now you see
What you would be
Your twisted faces pale
Reflected in your fail

Outro

Your twisted faces pale
Reflected in your fail

German original

Strophe 1

Was ist denn echt?
Und was ist recht?
Ich frag mich nur
Und das In einer Tour
Was ich machen muss,
Das ich bin zum Schluss
Wie alle es gern sehen?
Muss ich mich so quälen?

Strophe 2

Was ist denn schön?
Muss ich das sehn?
Was ist schön und eben?
Soll ich danach streben?
Ist das dann euch recht?
Wenn ihr von mir sprecht?
Wo bleib dann ich?
Ich fühl das nicht!

Refrain

Eine Maske setzt ihr so gerne auf
Ein Bild, das es nicht gibt
Ihr legt immer noch dann einen drauf
Und es gibt niemand, der dem entspricht

Strophe 3

Warum so schrill?
Ist das nicht zu viel?
Ich setz mich nicht zur wehr
Aber ihr wollt dann noch mehr?
Ich passe da doch nicht
In Eure verdammte Pflicht!
Ich bin lieber normal
Das findet ihr schal?

Strophe 4

Begehr doch nicht auf!
Sonst ist es aus!
Sei schön und still!
Das ich so nicht will!
Sei ruhig und leise!
Ist nicht meine Weise!
Ich bin so gern laut
Ich bin die, die sich traut!

Refrain

Eine Maske setzt ihr so gerne auf
Ein Bild, das es nicht gibt
Ihr legt immer noch dann einen drauf
Und es gibt niemand, der dem entspricht

Bridge

Gibt's nicht schon Puppen genug
Mit denen ihr spielen könnt
Ihr kenn nicht mich und meine Wut
Kennt ihr sie, dann rennt!
Ich zerschlage Euch alle Masken
Die auf Euch so sehr lasten
Liegen auf Eurer Seele schwer
Machen Eure Herzen leer

Refrain

Eine Maske setzt ihr so gerne auf
Eine Maske setzt ihr so gerne auf
Aber sie ist nun nicht mehr da
Aber sie ist nun nicht mehr da
Ich mache Euch die Augen auf
Ich mache Euch die Sicht nun klar
Und ihr seht
Wonach ihr strebt

Outro

Und ihr seht
Eure Fratzen so fahl
Wonach ihr strebt
Im Spiegel, voller Qual
Eure Fratzen so fahl
Im Spiegel, voller Qual